Your metabolism isn’t sabotaging you—bad advice is. Here’s what really works (and what’s just noise).